萬家誠

Ka Shing Man, P3.

在香港的中國新年

joy hiang kong tik chong kok sun lunn

我在五歲時, 到了北愛爾蘭居住. 我曾經與

nog joy ng sawee si      dao new buk oi yee land goyee jew      nog tung ging yu

外婆, 外公, 姨媽和兩個舅父一起在香港居住.

oi paw      oi kung      yee ma wall leung gor cul fu yut hey joy hiang kong goyee jew

當我在新年那天起床時, 我聽到炮仗的聲響

don nog joy sun lunn la tin hey chong si          nog ten dao pau cheung tik sing hiang

和看到一盒炮仗; 我記得有一個銀色的鐵欄和一

wall hon dao yut hap pau cheung      nog gay tak yau yut gor unn sick tik tee land wall yut

班人把炮仗掛在欄上.

yen yan bar pau cheung wah joy land sheung

炮仗是好像小小的紅管子和它們都被綑綁在

pau cheung si ho cheung siu siu tik hon goon chee wall tar moon dao bay kuan bon joy

一起的, 而它們造出一個大聲響. 我實在害怕,

yut hey tik         yee tar moon jo ch          yut gor tai sing hiang nog shut joy hoi par

我把手指蓋著耳朵.

nog bar sau gee coy je yee dao

在新年時, 年長的人給小朋友金錢, 那些金

joy sun lunn si      lunn cheung tik yan cup siu punk yau kam cheen      la said kam

錢是在紅封包內的.

cheen si joy hon phone pau noy tik